Wang Kai’s New Year’s Eve “Wang Fei” Performance [20151231]

Translated by: Tammy
Edited by: Joycemoonlil & Eleanor
Subbing by: Angela

Were you wondering what Kai Kai was singing to you dear Wang Fei? Well now you’ll get to find out! Oh that voice of his!

Wang Kai’s excellent and rather sexy performance of Wang Fei at the New Year’s Eve concert is definitely a treat for the eyes. Watch and feast your eyes and ears in the video embedded below. Just click cc for English subs (or check out the written translation below).

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=r5yGP8pugNc]

English Translation

Wang Fei – My Consort

Your swirling wine glass,
Your lips, as if stained by blood,
Your unusual beauty, an unpardonable sin.
Who’s following you loyally? They’re guards at best
You, stepping on roses, blow a kiss, your consolation.
Pathetic.
Like stirring music
How am I to sleep?
Your unnamed perfume, a suffocating beauty.
Your sharp stilettos break the hearts of many.
Your scimitar-like eyebrows, protecting your secret garden.
The night is too beautiful, even if it’s dangerous,
there will always be someone burning the midnight oil, shadows beneath their eyes.
Love is too beautiful, even if it’s dangerous,
even then, I am willing to give everything up, a thousand years of tears, still not enough.
Pain is too beautiful, even if I’m petty and low,
I still want to taste the feeling of being torn and broken.
You’re too beautiful, even if I’m speechless,
I want to use a pile of stone to isolate you from the world.
My consort, I want to possess your beauty.
The night is too beautiful, even if it’s dangerous,
there will always be someone burning the midnight oil, shadows beneath their eyes.
Love is too beautiful, even if it’s dangerous,
even then, I am willing to give everything up, a thousand years of tears, still not enough.
Pain is too beautiful, even if I’m petty and low,
I still want to taste the feeling of being torn and broken.
You’re too beautiful, even if I’m speechless,
I want to use a pile of stone to isolate you from the world.
My consort, I want to posses your beauty.

Chinese Lyrics

摇晃的红酒杯 嘴唇像染著鲜血
Your swirling wine glass, your lips, as if stained by blood,
那不寻常的美 难赦免的罪
Your unusual beauty, an unpardonable sin.
谁忠心的跟随 充其量当个侍卫
Who’s following you loyally? They’re guards at best.
脚下踩着玫瑰 回敬一个吻当安慰
You, stepping on roses, blow a kiss, your consolation.
可怜
Pathetic.
像蠢动的音乐 教人们怎么成眠
Like stirring music, how am I to sleep?
不知名的香水 窒息的鬼魅
Your unnamed perfume, a suffocating beauty.
锋利的高跟鞋 让多少心肠破碎
Your sharp stilettos, break the hearts of many.
弯刀一般的眉 捍卫你的秘密花园
Your scimitar-like eyebrows, protecting your secret garden.
夜太美 尽管再危险 总有人黑着眼眶熬著夜
The night is too beautiful, even if it’s dangerous there will always be someone burning the midnight oil, shadows beneath their eyes
爱太美 尽管再危险 愿赔上了一切超支千年的泪
Love is too beautiful, even if it’s dangerous, even then, I am willing to give everything up, a thousand years of tears, still not enough.
痛太美 尽管再卑微 也想尝粉身碎骨的滋味
Pain is too beautiful, even if I’m petty and low, I still want to taste the feeling of being torn and broken
你太美 尽管再无言 我都想用石堆隔绝世界
You’re too beautiful, even if I’m speechless, I want to use a pile of stone to isolate you from the world.
我的王妃 我要霸占你的美
My consort, I want to posses your beauty.

Sources: 1

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *